Definitely sounds like gill flukes to me. Try treating with Formalin (formaldehyde). It should solve the problem. Then treat again after 2 to 3 days, because the gill fluke eggs will have hatched in the tank's substrate by then, and you'll probably be done with it after that.